שירי בי, מוזה, ודרכי ספרי" - - "את הסיפור..." הומרוס, "אודיסאה
- דרכי -
.קיט
.תתעוררי, קיט
.לשם
?אבא
.הכול בסדר, מותק
ואני מבינה עכשיו ,שההתנהגות שלי טעונה שיפור
אבל אני באמת מרגישה שאני ,שולטת בכעס שלי עכשיו
ואני מוכנה להמשיך הלאה
.וגם להרפות מהעבר
הטיפול, העבודה איתך ,כל הזמן הזה
...זה עזר לי להבין ש
ההתנהגות שלי .צריכה להשתנות
.אז תודה. באמת
.תודה
,שתי השעיות
מעצר על עבירה קלה
ואישום על הצתה .שעדיין תלוי ועומד
.לא עשיתי את זה
.לא את זה
.וציון "נכשל" בהתעמלות
איך אפשר לקבל ?נ' בהתעמלות
.אם שמים ז' על התעמלות .קיט-
עם זה אנחנו .מתמודדים פה
...תקשיבי, אם ?מי זאת, לעזאזל-
.כפי שאמרתי, אני ד"ר סינקלייר ?כן, אבל למה את כאן-
מספיק פסיכיאטר .אחד בכל פעם
.אני לא פסיכיאטרית, קיט
.אמרת שאת דוקטור. -לא לרפואה .לספרות המאה ה-19
מותק, ד"ר סינקלייר ...מייצגת בית ספר
בעצם זה מזכיר יותר אקדמיה ,בהנהלת מנהלת יוצאת מן הכלל
,שבזכותה, בנות כמוך, קיט .עשו דברים מדהימים בחיים
כן, בנות כמוני לוקחות תרופות
נכנסות למשרדים כאלה ויוצאות .מהם עד סוף החיים שלהן
.זה לא הוגן .כל זה יכול להשתנות, קיט-
.זאת אפשרות, קיט .לא נשארו לנו הרבה כאלה
?איך קראו לבחורה ההיא ?זו שהרופאה אמרה שלמדה שם
?הציירת .גם היא-
,העניין הוא שבית הספר הזה .בלאקווד, נשמע פצצה
.פצצה"? כן. תודה, דייב" !אל תהיי מגעילה-
...ותקראי לו ."לא, אני אקרא לו "דייב-
דייב. -האמת היא ."שאני מעדיף "דיוויד
.כמו שאמרתי, זאת אפשרות .אני מתנגדת לה-
.את הכנסת את עצמך לזה, קיט .את עדיין לא מאמינה לי-
אני יודעת שעורך הדין ,שלך לא האמין לך
אבל זה לא מנע .ממנו לחייב אותי
.את אמא שלי !כן, נכון-
את מתחילה ללמוד .בבלאקווד בשבוע הבא, קיט
!?את... את צוחקת
.אמרתי אותו הדבר ...המקום יקר בטירוף
.אבל משתלם לגמרי
אז מה כל הקשקושים ?על אפשרויות
.פחות או יותר קשקושים
!זה מטומטם
.זה היה מוצלח
?זוכרת מתי היא צולמה
.יצאנו לטיול יום אחד
בדיוק מלאו לך שש ,כמה שבועות לפני כן
,אז חשבנו שלא תעמדי בטיול .אבל את היית נחושה בדעתך לנסות
...התחלת את זה
.וסיימת את זה
.כי כזאת היית
מכל הסיבות ,שאבא שלך העריץ אותך
.נראה לי שזאת הסיבה העיקרית
?כי טיילתי
.כי ניסית
.שאני אמות
.וואו
!קיט
.מותק
.בואי
"במעמקי המסדרון האפל"
?הלו
...בחיי
...אלוהים
בת כמה נראה לך ?שהנברשת ההיא
.בת 10,000? לא יודע
היא הייתה אמורה ,להיות בת 207
לולא הייתה העתק .מזעזע במיוחד
.ברוכים הבאים לבלאקווד
.מדאם דורט .דורה-
.וזאת גברת אורלונסקי
.היי
?איפה שאר התלמידות .הן יגיעו רק מחר-
למה הבאתם אותי .הנה היום? -לא עכשיו
הרשי לי ללוות אותך .אל חדרך, קתרין
לצערי, זה רק הולך .ונהיה חשוך יותר
מערכת החשמל ישנה מאוד, וקצת .מסובך להזמין חשמלאי עד לכאן
?אז איך את רואה
,העיניים שלך יסתגלו .אני מבטיחה לך
?תכבדו אותנו הערב בנוכחותכם ...אנחנו צריכים לחזור-
.קתרין
החלק ההוא של הבניין .מחוץ לתחום לתלמידות
.הוא לא בטוח לחלוטין
?לאן הוא מוביל .בבקשה-
.כאן תישני
בבלאקווד אנחנו מאמינים .שהיופי מעשיר את הרוח
.זה בהחלט דרמטי
אישה צעירה אמורה להיות נינוחה ?סביב דברים יפים, את לא מסכימה
.תשחררי, גברת
...גברת דורה
אפשר לשאול .איפה השירותים? -כמובן
,בהמשך המסדרון .בואי אחריי
.תתנהגי יפה
.היא השתנתה ?השתנתה-
.היא כבר לא הילדה הקטנה שלי .היא לא אמורה להיות. היא בת 17-
...לא, אני מתכוונת ש
,זה המצב הנפשי שלה .הוא כל כך תוקפני
.תקשיבי, קיט
,אם יהיה פה מוזר ?פשוט תתקשרי אלינו, טוב
.כבר מוזר פה .כן-
.היי
.זה יעשה לך טוב
אפילו עם המצב הנפשי .התוקפני שלי? -בואי הנה
...אני אוהבת אותך .כל כך
.אני רק רוצה בטובתך .טוב-
?הלו
?מדאם דורה
?הלו
!הלו
.כן, הרבה יותר טוב
.טוב לדעת .ארוחת ערב-
.תרופות
?אפשר לראות
.כן, זה החומר
.מה? -תראי לי ?את צוחקת-
.תודה
.זה בהחלט לא גרוע
?מי שם
?הלו
.הנה את, קתרין
...חשבתי ש .תצטרפי לשורה, בבקשה-
.היי. אני אשלי .קיט-
.ורוניקה
.זה מראה נועז
.ברוכות הבאות לבלאקווד
?רגע. זה הכול
?אנחנו רק חמש
אנחנו מקבלים רק .מחוננות אמיתיות
,תסמכי עליי .אני לא מחוננת
,אבל אני מבטיחה לך .סיירה, שאת כן
,יש כישרון שטמון בכל אחת מכן .ואני מתכוונת למצוא אותו
כדי שתצליחו כאן בבלאקווד
אצטרך את תשומת לבכן ,המוחלטת, בלי הסחות דעת
לכן גברת אורלונסקי תאסוף .את הטלפונים הסלולריים שלכן
.זה לא הוגן ?מה-
כל אחת מכן תוכל להתקשר פעם .אחת למי שתבחר באמצע השנה
?זהו? שיחה אחת
?אמרתם להורים שלנו .זה מגוחך-
אני רוצה לדבר .עם עורך הדין שלי
.זה כל כך טיפשי !זה כל כך מטומטם-
.זה מטומטם
...תני לי
?אבל יהיה לנו אינטרנט, נכון .לצערי, לא-
?מה ?זאת בדיחה-
.זאת חלופה לכלא
,אתן פגעתן באנשים, הרסתן רכוש
הקשיתן את חייהם .של הסובבים אתכן
,הצתה, גניבה חמורה
סמים, תקיפה .וכל העבירות גם יחד
ההחלטות שלכן ,היו שלכן ורק שלכן
וההשלכות של מעשיכן .הביאו כל אחת מכן הנה
זה נשמע ממש דומה למה .שאומרים למי שמגיע לכלא
.תסתכלו מסביב. כולכן
,אין סורגים על החלונות
,ואומנם אנחנו במקום מרוחק למדי
אבל אפשר בהחלט .להגיע לעיר הקרובה
?אבל למה שתעשו את זה
התנאים שלי ,אולי נראים נוקשים
אבל המחיר של חיים יוצאי דופן .הוא מאמץ יוצא דופן
.ושלא תהיה לכן טעות
כל אחת מכן .די יוצאת דופן
,בחייכן הקודמים אנשים לעגו לכן
,הענישו אתכן .נידו אתכן, צחקו עליכן
אם תצייתו להוראות שלי
ותאפשרו לי להעלות אתכן אל הגבהים
שאני יודעת שאתן ,יכולות להגיע אליהם
אף אחד לא יצחק .עליכן שוב
?את יצורה או משהו
לא, אני רק... -הסתכלת ?לתוך החדרים של כמה כלבות
.אני לא יצורה .או מה שלא אמרת
?זו את, מה
?על מה את מדברת
,תמיד יש לפחות אחת
מישהי שחושבת שלא אחנוק .אותה בכרית בזמן שהיא ישנה
עד שאני חונקת אותה .בכרית בזמן שהיא ישנה
כדאי שתצטיידי .ביותר מכרית
אכפת לכן להרוג ?זו את זו במקום אחר
חלקנו מנסות לשנוא .את המקום הזה בשקט
.ארוחת הערב מוכנה
.מצטערת
,חשבון, אמנות .ספרות, מוזיקה
ארבעת עמודי התווך .של הידע
זו תהיה הליבה של תוכנית הלימודים .שלכן כאן בבלאקווד
אנחנו חייבות ללבוש ?את המדים האלה
אני רוצה להציג לפניכן ,את המורה שלכן למתמטיקה
.פרופסור פארלי
,והמורה לספרות ,שנראה לי שחלקכן פגשתן
.ד"ר סינקלייר
ומי שמוכיח את התזמון המצוין שלו
ברגע זה ממש ,הוא המדריך למוזיקה
.ז'ול דורה
.רגע
?דורה-דורה .ז'ול הוא הבן שלי-
הוא בדיוק קיבל תואר .מהאקדמיה המלכותית למוזיקה
.בלונדון
כולנו שמחים מאוד .שאתן כאן
מדאם דורה בחרה .בקפידה כל אחת מכן
?למה
.לגדולה
.אני מבין שניגנת בפסנתר .אשמח לשמוע אותך מנגנת
.אין מה לשמוח .לא ניגנתי מגיל 9
אז לא יהיה קשה להיפטר .מההרגלים המגונים שלך
.אני יודעת לנגן בחליל .זה נפלא-
.כולכן, בבקשה, תיהנו
.נכון, גלולות האדישות שלי
.תמיד נעים לפטפט איתך
העבודה הראשונה שלכן היא על .בעקבות הזמן האבוד" של פרוסט"
כמה זמן יש לנו ?לסיים אותה
?חמישה ימים. -מה? חמישה ימים .כבד כמו לבנים
ואם למדנו משהו ,"מ"שלושה חזירונים קטנים
זה החומר המושלם .לבניית יסוד חזק
למה אנחנו לא יכולים ?לקרוא את זה במקום זאת
על מה אנחנו ?צריכות לכתוב
.אהבה
.להזדקק לה
.למצוא אותה
.ומה פירוש הדבר לאבד אותה ?אז זה סיפור אהבה-
.מבחינה מסוימת, כן
כל סיפור הוא .סיפור אהבה
,בכל אופן .בואו ניגש לעניין
?מישהי יודעת איך ליצור ורוד .ששש... בנות. להתרכז-
?מה זה
,זאת בלאקווד ,וזאת אש
...ואת
איפשהו שם, זועקת לעזרה .או משהו, לא יודעת
?ואת גאה בזה
אני חושבת שזו .יצירת אמנות
את יודעת מה אני רואה ?כשאני מסתכלת על זה
אני רואה אישה צעירה שפוחדת עד .מוות שאין לה הכישרון לשרוד כאן
.אולי היא צודקת
.זה לא זוועתי
?זה אומר שזה טוב
.ממש לא. תמשיכי
.מתמטיקה
כל דבר בעולם הזה אפשר .להסביר במתמטיקה
?מה זה מסביר
.אין לי מושג
קיוויתי שאחת מכן .תגיד לי
כפי שגלילאו אמר ,לפני מאות שנים
את ספר הטבע הגדול" יכולים לקרוא
רק אלה שמבינים ,את השפה שבה נכתב
"...והשפה הזאת היא"
!?מה יש לך ?מה קורה פה-
.היא הציתה לי את השיער
אז למה השיער שלך ?לא עולה באש
.גבירותיי, בבקשה
!תעזבי אותי
נראה לי שהיא .למדה את הלקח
.טוב, תפסיקו, בבקשה
.מספיק
.מזמן לא ניגנתי
,ג'ובאני פרגולזי, פרנץ שוברט .מוצרט, ויליאם קסלר
כולם היו מלחינים וירטואוזיים .שמתו, למרבה הצער, לפני גיל 40
המטרה כאן היא למצוא .מה הכי מתאים לכן
.איזה כלי נגינה .את כלי הנגינה, איזי. כולכן-
אנחנו פשוט צריכים ,למצוא איזה מכשיר
,כי זה כל מה שהם, מכשירים
מבטא הכי טוב .את הרוח האמנותית שלכן
.תעזרי לי
.הייתי עושה אותו
.קיט, תיכנסי
רק תני לי לסיים .עם זה רגע, בבקשה
?כולן היו תלמידות של אמא שלך .זה קיר התהילה שלה, כן-
.היא מלמדת הרבה שנים
...לונדון, פריז, ברלין
לא היה שווה להישאר ?באף אחד מהמקומות האלה
היא רוצה שאתחיל לעבוד .איתך מחוץ למסגרת השיעור
מתברר שהיא ראתה .מוזיקליות בציור שלך
?אתה מודע לטכנולוגיה, נכון
תמיד חשבתי שהקלטה .אנלוגית חמה יותר
?אתה לא מקליט את זה, נכון ?את רוצה שאקליט-
.לא. בהחלט לא
.אז לא אקליט
.מצטערת
זה... את עוצרת ...את עצמך. -פשוט
...אני לא יכולה .כן, את יכולה-
אבל את טרודה .יותר מדי במחשבות
?למה
...אבא שלי
אני חושבת עליו .בזמן האחרון
.היה לנו פסנתר זקוף קטן .הוא קנה לי אותו כשהייתי קטנה
?למה זה מעציב אותך
.הוא מת
.זה קרה מזמן .הייתי רק בת 9
הוא היה בדרך חזרה ...מנסיעת עסקים ו
...מזג האוויר היה קשה, אז
כנראה היה כדאי .שיעלה על הטיסה הבאה
.הם אף פעם לא רחוקים
חלקם ממשיכים הרבה .אחרי שמנגנים את התו האחרון
?אתה באמת מאמין בזה
זה לא תהליך קל, קיט, וזה לא ,המקום הכי שמח בעולם, אני מודה
אבל אם תסמכי עליי ואם תיתני ,לכל זה הזמנות, אם תנסי
אני מבטיח לך שתידהמי .ממה שאת מסוגלת לעשות
,הרכות אבדה, אבדה"
פחד מכל מה" ,שאמרתי, אהוב
אבל חלק את חושיך"
.כי רק אתה יוצר האור"
טירות על גבי טירות" .על גבי טירות של משי
."העדינות אבדה"
.זה יפהפה, אשלי
,יש השפעה של הרומנטיקנים .של קיטס, של ביירון
,אבל לא, הטון, המשקל .משהו שונה לגמרי
.יש בו חוסר אחידות
?מאיפה העתקת את זה .לא העתקתי את זה-
.זה פשוט בא אליי
.מצוין
.ממש מצוין
את נהיית במהרה .נסיכת המתמטיקה, איזי
?סיירה
!סיירה
.עבודה מצוינת, סיירה
.הקשיבי לה
.שמעי אותה
.הרוח, הנחל
.זו סימפוניה
?את שומעת אותה
.נראה לי
כה רבה שמחתי ללכת" ,בין החורשים, העצים, הסלעים
כי החורשים, העצים, הסלעים" מעניקים לאדם את התהודה
."שהוא צריך" .בטהובן אמר את זה
.תעצמי את העיניים, קיט
.עד הסוף
.תקשיבי
.את יכולה לסמוך עליי
.אני לא שומעת אותך
.אני כאן
.תפקחי את העיניים ?אבא-
?קיט
?את בסדר
.היינו בנהר .כן. כמעט שלוש שעות-
?הבאת אותי הנה .הייתי אומר שאת הבאת אותי-
.הבנתי
.כמובן
.זמן לארוחת ערב
.קדימה, בואי .מספיק להיום
.מהר, מהר
אני מתנצל. קתרין ואני .היינו ליד הנחל
?מה בדיוק עשיתם
...אנחנו
.הקשבנו
אני יכולה ללכת ?לחדר שלי
.אני לא רעבה
אני צריכה לחזור .לעבודה שלי
.כמובן, יקירתי .העבודה קודמת לכול
גברת אורלונסקי .תטפל בך
?למה הקשבתם, קיט
...זה היה כאילו
.לעצים, לרוח .דברים של הטבע
נראה לי שזה .נכון בעצם
?אז את גאונה או משהו כזה .בקושי קיבלתי "עובר" באלגברה-
אני לא יכולה להסביר .את זה. שום דבר מזה
.אבל אני אוהבת את זה
.להיות טובה במשהו
לא להיות זו שכולם תמיד חושבים .שהיא מקולקלת. אני אוהבת את זה
?את לא
!זוז ממני! זוז ממני
!אשלי? אשלי! אשלי
!תני לנו להיכנס! אשלי
?אשלי
!אשלי
!היי, תתעוררי !זה רק חלום
!אשלי, תתעוררי
?מה זה היה ?מה-
?מה ראית
.היי, אשלי
,אלה רק אנחנו .זה בסדר
...הוא הלך? הוא פגע בה
?פגע במי ?על מה את מדברת
.אליזבת ?אליזבת-
...האישה ש .היא מביאה לי מילים
?מה הבעיה שלה
?מה את עושה .שתקי-
.לא, שתקי את .לא, יש שם מישהו-
?אורלונסקי .לא-
.אני לא יודעת
.זה הוא
.האיש שתקף את אליזבת .האיש מהחלום שלי
?מי זו אליזבת
.אני הולכת לישון
...ורוניקה, לא .תעזבי אותי-
!ורוניקה, לא
,אם תיגעי בי שוב .אני אחנוק אותך למוות
?מסיבת פיג'מות
?למה לבחור בנו
?בשביל מה
.לבוא הנה
.כי אנחנו דפוקות
.גם הרבה בנות אחרות
אולי הבנות האחרות .לא נרשמו
.אני לא נרשמתי לבלאקווד
?את נרשמת .לא, לא נרשמתי-
.הם מצאו אותי
ד"ר סינקלייר באה למשרד של הפסיכיאטר שלי
אחרי שהאשימו אותי .שהצתי את בית הספר שלי
?האשימו
?איך הוא נראה ?האיש מהחלום שלך
.מפחיד
.באמת. לכו לישון. כולכן
?שנספר למדאם דורה ?מה, שהיה לאשלי סיוט-
.שקיט ראתה משהו במסדרון .אני לא יודעת מה ראיתי-
אמרתי לכן, זו הייתה .האישה-גבר הזאת, אורלונסקי
אז למה לא פתחת ?את הדלת
כי בפעם האחרונה אורלונסקי .כמעט תלשה לה את הפרצוף
.זו לא הייתה אורלונסקי
.ראיתי משהו כזה בעבר
?איזה בחור מפחיד .לא, הוא לא היה מפחיד-
.זה היה אבא שלי
כמובן, שמונה פסיכיאטרים שונים .ניסו לשכנע אותי שזה לא נכון
.הוא בא אליי
זה קרה בלילה .שבו קרתה לו התאונה
...נראה לי שהוא רצה
.לא יודעת
הלוואי שהייתה לי .הזדמנות להגיד משהו
?מה למשל
?להתראות .זה היה חלום-
,רוחות רפאים הן לא אמיתיות .אפילו כשרוצים שהן יהיו
.וואו
מישהי מגעילה .חסרת רגישות
.היא אומרת את האמת ?איך את יודעת-
.כי גם אני ראיתי דברים .מה למשל? -דברים-
.דברים שאי אפשר להסביר
אני בטוחה שאני .יכולה להסביר
?ממתי .מאז ומתמיד-
...בערך, אבל זה יותר ממה שאני ?מרגישה-
.אף פעם לא ידעתי מה זה
...התחושה הזאת, כאילו
,משהו תמיד היה סביבי .עוקב אחריי
,לא אמרתי שום דבר ...וכשאמרתי סוף-סוף
אמרו שאת צריכה .חברים או כדורים
.או שצריך לאשפז אותך
.חתיכת כישרון יש לנו
?מדאם דורה
.סיירה
בדיוק הסתכלתי .על היצירה האחרונה שלך
אישית אני מעדיפה את הציורים ,הנטורליסטיים יותר שלך
אבל מי אני שאתווכח ?עם השראה
.תודה
.רצינו לשאול אותך שאלה
ז'ול אמר לי שגם את .מתקדמת מצוין, קתרין
.היה משהו במסדרון אתמול בלילה .אולי אפילו בחדר של אשלי
?וראיתן את ה... משהו הזה .כן, ראינו-
אני מופתעת שזה לקח .לכן כל כך הרבה זמן
את עדיין לוקחת .את התרופות? -כן
עם כימיקלים חזקים כאלה .בטוח שיהיו לך סיוטים
.אבל כולנו ראינו את זה .אני לא ראיתי כלום-
.תסתכלו עליי. כולכן
המדינה רשמה .את התרופות האלה, לא אני
.הן עוזרות לפעמים
הן מדכאות .את רוח היצירה שלכן
אתן לא צריכות .שיתקנו אתכן
שילך לעזאזל כל מי .שיגיד לכן אחרת
,אם זה היה תלוי באנשים מסוימים .כל הגדולים היו מתויגים כמטורפים
,העולם עדיין היה שטוח
ונשים חזקות כמונו .היו נשרפות על המוקד
?קצת דרמטי, לא
החל מרגע זה .אין יותר כדורים
?את יכולה לעשות את זה .הרגע עשיתי-
בתנאי שכולכן תסכימו .בתמורה להכפיל את המאמצים
.יופי
.תמשיכו
.זה היה יפהפה, קיט
איך את מכירה ?את המוזיקה הזאת
לא יודעת, כאילו .שמעתי אותה בעבר
.כאילו נזכרתי בה
נזכרת במוזיקה ?של ויליאם קסלר
.כן
.אני לא מבינה
אף פעם לא התקרבתי .לרמה הזאת כשלמדתי בעבר
הלוואי שיכולתי .לזקוף את זה לזכותי
ברור שזה בזכותך. למדת ...באקדמיה המלכותית ל
,לא יודעת .איפה שלא יהיה
.אתה גאון
,אני מוכשר ,ויש לי משמעת
אבל כמו שאמא שלי אוהבת .להגיד לי, אני לא מוגדר כגאון
.אולי היא טועה
...אמא, אני אומר לך .תחסוך ממני את המילים, ז'ול-
אני לא צריכה להזכיר לך .את חשיבות התפקיד שלך
,אנחנו המדריכים שלהן .לא המורים שלהן
מצאנו דרך. המשימה שלנו .היא להשאיר אותן עליה
.בכל מחיר
אני רואה שההתנהגות שלך .לא השתפרה, ורוניקה
?סיירה חולה
היא לא יצאה מהחדר .כמה ימים. -היא מציירת
מתי היא אכלה ?בפעם האחרונה
נראה לי שגם אני צריכה .לחזור לחדר שלי
?נראה לי שזה שלך, כן .כן-
?אני יכולה לדבר במסדרון
.המטען
?אמא .מותק, היי! דייב, זאת קיט-
מתוקה, את .שומעת אותי? -כן
כן, אני שומעת אותך .בסדר גמור, אמא
.מצטערת על הרעש ?מה שלומך? מה העניינים
.מושלם ?באמת-
.כן
.זאת האמת
?הכול בסדר, מותק
"דייב עשה "יופי .עם האגודל. הפה שלו מלא
קיט, חבל לי שאנחנו לא יכולות .לדבר לעתים קרובות יותר. -גם לי
?אז הכרת שם חברות חדשות .לא ממש, אמא. תודה ששאלת-
למה? את לא מסתבכת .בצרות, נכון? -לא. אני לא
אבל את לא נשמעת .כמו עצמך
.קיט
?את שומעת אותי ?מותק, הכול בסדר
.כן. כן, אני רק מתגעגעת
גם אנחנו מתגעגעים ...אלייך, אבל
- טי-סי -
.יש בעיה? כי את נשמעת מוזר .לא, הכול בסדר-
,מותק, אם יש בעיה .רק תגידי, ונבוא לקחת אותך
.כן ?כן-
,אמא, אני חייבת ללכת לשיעור .טוב? אני אוהבת אותך. ביי
?אני יכולה ללכת
.קיט
.זה השיר האחרון שכתבתי
.זה דוחה
.מצטערת .היא לא באה יותר-
?על מה את מדברת .היא לא מבקרת אותי יותר-
.אשלי, היי .יש מישהו חדש שמשתלט-
?מה .האנשים בתוך הראש שלי-
.הם כל כך כועסים .תקשיבי לי. היי, תקשיבי לי-
.אנחנו נהיה בסדר
.אנחנו נמות פה
?סיירה
!סיירה
?סיירה
.אני... אני כל כך צמאה
- טי-סי -
..."סיירה, מי זה "טי
- סצנות אמנות הציור -
- הציירים האמריקנים -
- טי-סי סטיל -
- תומס קול -
?מי שם
!בו
?מה את עושה פה
חושבת להצית .את המקום
זה יותר הקטע ?שלך, לא
.תסתכלי על זה
.ברצינות, תסתכלי
?למה הציורים של סיירה בספר הזה .זה העניין, הם של תומס קול-
?מהמם. מי הוא .הוא היה צייר-
.הוא מת במאה ה-19 .הוא היה רק בן 46
אז... -אז למדאם דורה יש ,בדיוק אותו נוף במשרד שלה
,אבל הוא מזווית אחרת
וגם סיירה חותמת על הציורים ."שלה באותיות "טי-סי
אשלי אמרה שהמילים שלה ?באו ממישהי בשם אליזבת, נכון
וכשד"ר סינקלייר הקריאה ,את השיר של אשלי בכיתה
?איך היא תיארה אותו
...היא אמרה שהוא ?לא אחיד
לפני מותה בטרם עת" בהיותה בת 27
נחשבו יצירותיה של אליזבת ווב" לגשר שבין התנועה הרומנטית
,לבין השירה הטרנסצנדנטלית"
,והדהדו בהן השפעות של בלייק" .של ביירון ושל קיטס
הבתים הבלתי אחידים של ווב" והעיסוק הבלתי רגיל שלה בטירות
הם ככל הנראה" הסיבה שבני זמנה
תפסו מקום בולט יותר ."בהיסטוריה ממנה
ואני מלחינה מוזיקה !של ויליאם קסלר, למען השם
.טעיתי
.לא כולכן כלבות משוגעות
.זו רק את
!ורוניקה, חכי
!חכי
?ורוניקה
!ורוניקה
!היי
?ורוניקה
.ורוניקה
!ראית אותם
?ראית אותם, נכון
.לא פה
.אף פעם לא חששתי מהם
.ראיתי דברים. כן
...דברים מוזרים. אבל
.סירבתי לתת לזה להשפיע עליי .היו לי בעיות אמיתיות שהשפיעו
,כשהייתי בת 13 הלכתי לגן החיות
לראות את הג'ירפות ...עם החברים שלי ו
?מה
.ג'ירפות הן מגניבות
,כשחזרתי הביתה .אמא שלי צרחה
האבא החורג שלי .כיסח לה את הצורה
אל תעשי פרצוף של "משתתפת .בצערך". זה קרה כל הזמן
...אבל הפעם
,לקחתי סכין
פשוט סכין מטבח ,קטנה וקהה
.ודקרתי אותו בחזה
?הוא מת
אבל הוא לא .נגע בה שוב
,אמא חשבה שאם תוריד את הראש .המכות ייפסקו בסופו של דבר
דברים רעים אף פעם .לא מפסיקים מעצמם, קיט
נראה לי שאני יודעת .איפה להתחיל
.אני לא הולכת ראשונה
.מזל של מתחילים
...מה נסגר
.בואי נרד
?כמה גדול המקום הזה
...אני לא מאמינה
.בואי נלך
- תעשו שזה יפסיק -
.שיט
.מזל של מתחילים
- בית הספר וינטרמיר -
- דברה פרנק -
- אקדמיית גרייבנהייל -
- סיבת המוות: התאבדות -
.שיט !תתחבאי, תתחבאי-
.כמה חבל
היו לנו כאלה ציפיות .גדולות ממך, ורוניקה
.יש לי הרגל, לאכזב .זה הקטע שלי
את לבד במשימת בירור העובדות ?הלילית שלך
,אני שונאת אנשים .את יודעת את זה
.אני שונאת אותך
,הייתי כל כך סבלנית כלפייך
ניסיתי ליצור משהו בעל ערך .ממשהו כל כך חסר ערך
אולי הייתי צריכה .לעשות יותר
או אולי יש אנשים ששום דבר .לא יספיק כדי לעזור להם
במקום לשתף פעולה או להעריך ,את מה שהוצע לך כאן בבלאקווד
שמת לך למטרה לבזבז ,כל אפשרות שנתתי לך
,אז עכשיו, ילדה יקרה
.אני נותנת אותך להם
!סיירה
,סיירה, תתעוררי !אנחנו חייבות ללכת
!אשלי
!אשלי, תני לי להיכנס !אנחנו חייבות ללכת
.החמוד שלי
הבטחת לי שאראה .את החמוד שלי
.סבלנות
.החיבור מתחזק
.היא נראית ערה למדי
.זה לא משנה
.אל תפחדי, ילדה
.כולם כאן בשבילך
.פשוט תהיי כלי קיבול למוזיקה
.נגני את המוזיקה שלי
.עכשיו
.לא כולם אמנים אמיתיים
.תתעלמי ממנו
הדלת. אף פעם לא .הגעתי רחוק כל כך
את מצליחה .כל כך יפה, ילדה
.אבא
!תורי עכשיו
?למה אני כאן
?מה קורה לי
.הכול בסדר. הכול בסדר .לא-
.הכול בסדר ?מה אתם עושים לי-
.ירדת להתאמן .לא. לא-
...תירגעי ?איפה ורוניקה-
.אני לא יודע !תפסיק לשקר-
.אני לא יודע, קיט .אני לא משקר
אני יודע רק שאמא שלי .לא מרוצה מההתקדמות שלה
?אתה מקליט את זה
אנחנו תמיד מוודאים שתחזרי ?לחדר שלך בשלום, קיט, בסדר
אבל ככה אנחנו .מקבלים את המוזיקה
.למען הדורות הבאים, קיט !לא, לא-
!לא! סמכתי עליך
את נותנת לעולם .משהו יפהפה
.תחשבי על המוזיקה
,מוצרט ושוברט .הם מתו כל כך צעירים
קסלר, ויליאם קסלר מת ?בגיל 33. את יכולה לתאר לעצמך
,תחשבי על האמנים הגדולים ...על המוחות הגאונים
!לא! תפסיק
.קיט, היה לו הרבה יותר מה לתת .לא! לא! -קיט, בבקשה-
היה להם זמן. הם לא !לוקחים את שלי
.תקרא לכולם לרדת לכאן
!עכשיו
?למה הערת את כולנו
?איפה כולם ?איפה ורוניקה
.ורוניקה כבר לא איתנו
.את שקרנית !כולכם שקרנים
אמא, היא צריכה לשמוע .את האמת. -היא לא תבין
.אני מבינה
.הייתי למעלה בעליית הגג
.ראיתי את כל התיקים שלכם
אני יודעת מה קרה .לבנות ה"מיוחדות" האחרות
...קיט .ניצלתם אותן-
ניצלתם אותן בדיוק .כמו שאתם מנצלים אותנו
את צריכה להיות אסירת תודה ?על הזכות. -אסירת תודה
.אני אסירת תודה
להיות אחוזת דיבוק רק ?כדי ללמוד לנגן בפסנתר זו זכות
.ילדה טיפשה ?את לא מבינה
לא למדת שום דבר. את לא .יודעת לנגן בכלל בכלי נגינה
.אתן כלי הנגינה שלהם
.לכולנו יש כישרונות
הכישרון שלי הוא לתקשר .עם העולם הבא
,הכישרון שלכן, של כולכן .הוא שאתן כלי קיבול
?כלי קיבול למה
מדאם דורה עוזרת לגברים ולנשים האלה
לדבר דרככן .כדי לסיים את עבודתם
.בקושי ידעת לנגן סולם כשהגעת .עכשיו את מלחינה קונצ'רטי
סיירה לא הייתה .מסוגלת למרוח לק
עכשיו היצירות שלה .יפארו קירות של גלריות
השירים של אשלי ברמה של כמה ,מהשירים הגדולים שנכתבו אי פעם
ואיזי כמעט פענחה את אחד המשפטים
.החמקמקים ביותר במתמטיקה
?וברגע שזה יקרה, מה אז ?הוא יטען שהוא פענח אותו
יקירתי, אמנים חיפשו .את זה אז ומתמיד
מקור ההשראה .האולטימטיבי. המוזה
,אנשים סיממו את עצמם ,הרעיבו את עצמם
השתגעו מזעם .והתאבדו כשהמוזה נעלמה
כן, ואת תולה את הציורים .שלהם בלובי שלך בגאווה
.או אולי את מוכרת אותם
לא מדובר בגאווה .או בכסף, ילדה
מדובר בהשבתה לעולם .של הגאונות שהמוות הפיזי גנב
ואני בחרתי בכן, קטפתי ,כל אחת מכן מאלמוניות
הצלתי אתכן מחיים קטנים של אומללות
והבאתי את המוזה .היישר לתוך ידיכן
!אז תוציאי אותה. עכשיו
לפעמים כשהדלת לעולם הבא .פתוחה, קשה לשלוט במה שנכנס
.אבל אנחנו פה כדי לעזור לך !אתם משוגעים-
...קיט !אל תתקרב! כולכם-
את לא רוצה לראות שוב ?את אבא שלך, קתרין
,תישארי, תני לנו לסיים את העבודה .והקשר שלך אליו יישאר
.אם תלכי, הוא ייעלם .הפעם לנצח
.קיט... -עזוב אותה, ז'ול .היא לא יכולה להתרחק
.חכי לי, בבקשה .קיט, רק שנייה, בבקשה
בבקשה, תקשיבי לי .רק שנייה, בבקשה
.קיט, עצרי, בבקשה !עזוב אותי! תניח לי! אל תיגע בי-
!אל תפגע בי
.אשלי !בבקשה, לא-
!עזוב אותי
!אשלי! אשלי
.לא עוד, אני לא אתן לך ...לא, לא-
.זאת אני, קיט .זה צריך להפסיק-
?זאת אני. אנחנו צריכות לצאת, טוב .לא, אנחנו יכולים לטפל בזה-
!אנחנו צריכים להזמין אמבולנס ?על מה אתה מדבר
.אשלי, אני תכף חוזרת
!קיט, חכי !בבקשה, תעשו שזה יפסיק-
!קיט, חכי! חכי
.למשרד .תודה-
...אשלי
...לא, לא
!אשלי !קיט! קיט, חכי-
.לכי להזעיק עזרה
!לכי
!מהר, לכי
...בבקשה, תעבוד
...קדימה, קדימה
...קדימה
!יש
.סיירה. סיירה, תתעוררי .אנחנו חייבות ללכת
.סיירה
!לא
!איזי
!איזי! איזי
,קדימה! תני לי להיכנס !תפתחי את הדלת
!תפתחי, זאת אני
.אנחנו חייבות ללכת, קדימה
.הם הרגו אותה
.סיירה מתה. גם אשלי .בואי נלך. אנחנו חייבות ללכת
.נראה לי שעליתי על זה
?הפתרון הוא 3, טוב ?איך-
.צאי מפה .אני אמצא את ורוניקה
!בואי נזוז
.זה יטופל .כולנו בסכנה-
.אל תפקפק בי .זה יצא מכלל שליטה-
.זה הגיע רחוק מדי הפעם .זה יכול להגיע רחוק יותר-
.החיבור חזק יותר מאי פעם
...אני מבינה, אבל בטוח .יש מחיר למה שאנחנו רוצים-
!אני בשליטה מלאה
בואו לא נעמיד פנים .שאנחנו פתאום לא רגילים לזה
כדי שהעברייניות האלה ,ידעו גאונות מהי
שלא לדבר ,על להחזיק בה
ראוי להקריב את החיים .העלובים שלהן
.הן לא כלי קיבול
.הן תורמות
.שוטרים מגיעים
?מה עשית
.כל העבודה שעשיתי ?איך יכולת
ואתה, איך יכולת לבגוד .בי ככה? הבן שלי
!תישאר שם
אתמודד עם השוטרים .כשהם יגיעו. קחי אותה מפה
!ז'ול !תעזבי! תעזבי אותה-
!לא! ז'ול
תראה איזה דבר מעורר .רחמים נהיית
.כל כך חלש
.בדיוק כמו אבא שלך
לפחות היה לו השכל .לעזוב אותך
!טיפשה. ילדה טיפשה !טיפשה
את לא חייבת !לעשות את זה
.ילדה כפוית טובה
את לא היחידה .שמתגעגעת למישהו
!רגע! בבקשה
!לא! תני לי לצאת !תני לי לצאת! בבקשה
?ורוניקה
.ורוניקה, זאת אני .זאת קיט
?מה הם עשו לך
?קיט
את חייבת להילחם. זה הכישרון !שלך. את חייבת להילחם
.את יודעת שזה לא בסדר
קדימה! את חייבת !להילחם, ורוניקה
ורוניקה, את !חייבת להילחם
!תילחמי! תילחמי !תילחמי! תילחמי
!תילחמי בזה! תילחמי
!תילחמי בזה, ורוניקה
ורוניקה. אנחנו .חייבות למהר
!תנו לנו לצאת, בבקשה
!בבקשה, תנו לנו לצאת
?קיט? זאת את
אני צריכה .את העזרה שלך
.יש יותר מדי מספרים עכשיו
.תן 1,000 לכל אחד .אם זה לא מספיק, תן להם עוד
מה אם הם יבקשו ...לחפש ב
...לא
,איזי! קדימה !אנחנו חייבות לזוז
!אנחנו חייבות לזוז, איזי
!איזי, קדימה .אני שייכת לפה-
.איזי, תסתכלי עליי .את לא שייכת לפה
.זה כל כך יפה .קיט, קדימה! זה כל כך יפה-
.אני לא יכולה ללכת !את לא שייכת! קדימה-
!קיט, קדימה !התקרה עומדת להתמוטט
!אנחנו חייבות ללכת עכשיו
!איזי !קיט, קדימה-
!לא
.קיט ?אתה בסדר-
?ז'ול, אתה בסדר .לא-
!קדימה! לשם! קדימה
,קדימה! ז'ול !קדימה, בוא נזוז
.קדימה
!מהר, מהר
?...מה נסגר ?מה קורה פה-
.אבא
.לשם
!עצור! עצור
!אבא
!חבר'ה, קדימה! חבר'ה !קיט-
!קדימה
!לכו! אני תכף אבוא
!לכו
אין זמן לזה. -חייבים !להציל את מה שאפשר
,סימון, תקשיבי לי .זה נגמר. תקשיבי
!אני בשליטה
!לא, לשם! לשם
!אני רואה אותו !הוא נכנס לשם
!אנטון! אנטון
!אנטון
.קדימה
.הוא שם
?איפה הוא? איפה הוא ?קיט, קדימה! מה את עושה-
!ורוניקה, צאי
!צאי ולכי
!הם עדיין בפנים !הם עדיין בפנים
.עצור את הרכב, דייב
!עצור את הרכב
!קיט
...אלוהים
.ז'ול, תסתכל עליי
.אנחנו צריכים ללכת .אנחנו חייבים לצאת מכאן
!זהירות
?אבא
,קיט, יקירתי .את צריכה לקום
.אני כל כך עייפה, אבא .אני יודע-
.זה פשוט קשה מדי
.נכון
.אבל את חייבת לנסות
...התחלת את זה
.וסיימת את זה
...אם תסמכי עליי
ואם תיתני לכל זה ...הזמנות, אם תנסי
!מותק
.זהירות על הראש שלה
נועדת לעשות .דברים גדולים, קתרין
.עלית על דרך משמעותית
.את תקבעי אם תגיעי לסופה
?את קרובת משפחה .אני אמא שלה-
!ג'יני! ג'יני
.אני אסע אחריכן .טוב-
...אוי, מותק
!סע
.אני אבודה, אבא
.אני יודע
.כולנו אבודים
?אני גוססת, לא
.כן
התגעגעתי אליך .כל כך, אבא
גם אני התגעגעתי .אלייך, קיט
.אני רוצה להישאר איתך
יש לך כל כך .הרבה חיים לפנייך
.זאת ההתחלה
.את תמצאי דרך
.אני חייב ללכת עכשיו
?אראה אותך שוב
אני אוהב אותך .כל כך, קיט
גם אני אוהבת .אותך, אבא
.להתראות
.יש דופק
!יש דופק, יש דופק
.שלום, מותק
אני אוהבת .אותך כל כך
.זה בסדר
"במעמקי המסדרון האפל"
:במאי רודריגו קורטז
מבוסס על ספרה - - של לויס דנקן
- אנסופיה רוב -
- איזבל פורמן -
- ויקטוריה מורולס -
- נואה סילבר -
- טיילור ראסל -
- רוזי דיי -
- רבקה פרונט -
- ג'ודי מיי -
- פיפ טורנס -
- אומה תורמן -
- סרטו של רודריגו קורטז -